Q:你们会推出英文版以外其他语言的《约德尔战争学院》吗?
《约德尔战争学院》产品经理Kades:我们非常愿意为《约德尔战争学院》制作其他语言版本,我们一开始的目标就是尽可能让更多的人体验到我们制作的游戏,我们仍然为此努力工作。这是我们的一些工作进展,和所面临的挑战一些介绍。
在发布之时,我们推出了两种语言版本的《约德尔战争学院》,分别是简体中文和英文。但除此之外,在我们游戏开发过程中,我们为每个拳头游戏所支持的语种都制作了翻译,我认为囊括了所有的19种语言。要知道,翻译这种桌游的文字量是非常巨大的,远比我们翻译LOL版本更新或者开发日记更需要词汇量。当我们继续修订的时候,我们根据玩家的反馈不断修改英文规则,而团队也要在短期内不断地更新其他语言版本。
但也遇到了我们所说的最大障碍,制作实体产品需要很长的时间,像《约德尔战争学院》这种大小和规模需要将近六个月。而且当你要制作一款实物时,你必须考虑很多事情,比如库存和需求的问题,对于皮肤或者图标这种东西就不需要担心这个。我们要估算一个地区需要多少套,不然就存在库存过多的风险,意大利人肯定不怎么需要韩文版,韩文版只会在韩国销售。
在此透露一下我们的计划,我们打算在今年夏季时将《约德尔战争学院》带过德国,本周我和设计团队希望能够在今年秋季推出更多语种,包括法语、意大利语、韩语、捷克语和西部语(是真的西班牙,而非是拉美洲)。我们是综合考虑了很多因素才选择这些地区,比如桌游群体的活跃度和我们产品在当地的影响力,但我真的希望有一天,《约德尔战争学院》能够推向每个喜欢它的地区。如果你对这件事情感兴趣,或者有更多想法问题的话,欢迎告诉我们。