《FGO》繁中版更新因字体文本及用语引发玩家争议

《Fate/Grand Order》繁中版（iOS / Android）近期在限时复刻任务「空之境界／the Garden of Order－Revival－」即将结束之际进行了大型版本更新。然而在更新之后，却因为游戏中的字体及用语改变，引发玩家们的热烈讨论。其中包括剧情文本中简体转换繁体中文的错误、错别字以及游戏中原有的许多英文用语皆转换为中文语。

9 月 24 日时的更新预告及内容

2019 年 9 月 25 日官方停机维护公告

亲爱的御主，您好：

我们将于以下时间，对游戏伺服器进行维护， 在维护期间，御主们将无法登录游戏，建议御主提前登出游戏，避免不必要的损失。 因本次维护时间较长，建议务必规划好登录时间，避免造成连续登录的中断。 此外本次更新建议在安装时，卸载原有游戏应用，重新进行安装。

【维护时间】 2019 年 9 月 25 日 23 : 00 ～ 2019 年 9 月 26 日 17 : 00（如有延长将另行公告）

【维护内容】 1. 游戏更新「1.45.0」版本

2. 开启：『从者强化任务 第 8 弹』上线！

【补偿内容】 圣晶石 *18

【补偿对象】 9 月 26 日 22 : 00 之前登录过的玩家

【补偿发放方式】 于游戏内礼物盒发送

【补偿领取时间】 9 月 26 日 22 : 00

注意事项： 维护结束后，游戏内会需要下载更新，建议于 WiFi 环境下进行。

让人摸不著头绪的翻译「柳丁」

除了更新后的内容造成玩家的反弹外，其中维修时间超乎原本预期，也因此导致部分 iOS 装置的用户中断连续登入天数，而目前官方尚未公告是否会针对游戏内容进行修正，仅释出补偿声明。

来源：GNN